Dîner d’État à la Maison Blanche : déclarations des Présidents Emmanuel Macron et Joe Biden.

Vous pouvez vous asseoir. Bonsoir à tous. Jill et moi-même sommes très honorés de tous vous accueillir à notre premier dîner d'État en tant que président et Première dame des États-Unis, que nous n'avons pas été en mesure d'organiser avant pour cause de COVID.

Et nous ne pouvions rêver meilleurs invités que le président français et sa Première dame. Ce soir, nous célébrons l'indéfectible alliance entre la France et les États-Unis, un partenariat caractérisé par de nombreuses initiatives. La France a été notre première alliée, le premier pays à hisser le drapeau américain après notre révolution… Elle a accueilli notre première représentation diplomatique, et surtout, la France a été notre première amie.

Mesdames et Messieurs, j'ai grandi dans le comté de New Castle, dans l'État du Delaware, près du champ de bataille de Brandywine où un jeune homme, le marquis de La Fayette, s'est battu pour défendre la cause américaine et s'est lié d'amitié avec un certain George Washington. Plus tard, le marquis de La Fayette écrira : « […] c'est avec cette simplicité que s'unirent deux amis dont les plus grands intérêts cimentèrent l'attachement et la confiance. » Nous sommes toujours unis par nos plus grands intérêts : la démocratie, la liberté, l'égalité, les nouvelles possibilités et l'autodétermination.

Nous faisons front commun contre l'oppression et l'injustice. Nous nous entraidons pour perpétuer les valeurs démocratiques auxquelles George Washington et le marquis de La Fayette ont consacré leurs vies. Nous nous efforcerons de continuer à façonner un monde qui soit digne de nos plus grands espoirs et de notre avenir, avec la certitude de toujours pouvoir compter l'un sur l'autre, en tant qu'alliés et en tant qu'amis.

Mesdames et Messieurs, je propose… Je propose que nous levions nos verres, d'ailleurs, vous et moi n'en avons pas… Les voici. Levons nos verres au président Macron et à sa femme, Brigitte. À la France, Mesdames et Messieurs, à l'Histoire qui nous rassemble, aux valeurs qui continuent de nous unir et à l'avenir que nous entendons bien forger ensemble.

Vive la France et que Dieu bénisse l'Amérique. Bravo. Merci.

Très bien. Nous pouvons applaudir. Monsieur le Président, mon cher Joe.

Madame la Première dame, ma chère Jill. Mesdames et Messieurs, très distingués membres. J'espère que le dîner vous a plu.

Laissez-moi vous dire combien nous sommes honorés, Brigitte, notre délégation et moi-même, d'avoir été invités pour cette première visite d'État et d'être avec vous ce soir à la Maison-Blanche, dans ce cadre magnifique. Cela représente énormément pour nous, énormément. Vous avez parfaitement décrit les défis auxquels nous sommes confrontés.

Et comme nous l'avons tous les deux déjà dit plusieurs fois, notamment ce matin, lors de la magnifique célébration organisée par vos soins, je vais répéter ce qui suit : nous partageons les mêmes valeurs. J'ai profité du long voyage pour subtiliser au juge Stephen Breyer cet exemplaire de la Constitution des États-Unis. « Nous, le peuple […] », « Nous, le peuple […] ».

Quand le marquis de La Fayette est arrivé ici, il a en effet choisi de se battre pour ces principes et pour que les habitants de ce pays puissent jouir de la démocratie et de la liberté. Et cela s'applique également à mon pays. En effet, quand ces principes étaient menacés dans mon pays, vous êtes venus nous rendre la pareille.

Et aujourd'hui, ces principes sont menacés ou remis en question dans de nombreux endroits, même dans nos sociétés, nos démocraties. Nombre de personnes veulent tout simplement les mettre en péril ou revenir sur ces principes, les défier, contester les résultats des élections, etc. Nous faisons front ensemble, côte à côte, car nous voulons justement être en mesure de dire à la fois « Nous, le peuple […] » et « Liberté, égalité, fraternité ».

C'est la raison pour laquelle ce soir, en plus d'être honorés et touchés, nous savons à quel point ce moment est important. Il compte énormément pour chacun d'entre nous, car il s'agit de notre histoire, de la vie que nous partageons. D'ailleurs, vous êtes nombreux à avoir des êtres chers de l'autre côté de l'Atlantique, ou à partager votre vie entre nos deux pays.

C'est ainsi que nous devons façonner notre avenir et travailler de concert pour agir en faveur du climat, lutter contre les inégalités, bâtir des sociétés inclusives et unifier nos deux nations. Et côte à côte, c'est ce que nous parviendrons à faire. Ainsi, laissez-moi vous remercier et lever à nouveau mon verre avec vous.

Mon cher Joe, mon très cher ami… Mon très cher ami, je vous suis immensément reconnaissant pour cet honneur et, encore une fois, pour cette occasion unique. Et laissez-moi dire : « Vive les États-Unis d'Amérique, vive la France, et vive l'amitié entre nos deux pays ». À votre santé.

Merci. J'aimerais vous conduire jusqu'à ma sœur. Bien sûr.

Je ne l'ai pas encore vue ? Je vous suis.